1
00:00:35,880 --> 00:00:39,040
{\an8}Devo lasciare la Marshalsea
sembrando un gentiluomo,

2
00:00:39,120 --> 00:00:41,160
{\an8}un gentiluomo di riguardo.

3
00:00:42,720 --> 00:00:47,480
{\an8}La fodera è della migliore seta persiana,
il meglio che il denaro può comprare?

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,160
{\an8}Proprio così, signore.

5
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
{\an8}Aspetta di vedere
cosa indossa Fanny.

6
00:00:51,080 --> 00:00:54,920
{\an8}Si è procurata un vestito molto bello
dalla sarta della signora Merdle.

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,480
{\an8}E perché non dovrebbe?

8
00:00:56,560 --> 00:00:59,200
{\an8}Perché i Dorrit lo sono
una famiglia davvero molto distinta

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,520
{\an8}e se vogliamo prenderlo
il nostro giusto posto nella società...

10
00:01:02,600 --> 00:01:06,440
Amy, sei ancora qui
il tuo vecchio vestito logoro.

11
00:01:06,520 --> 00:01:08,480
Disonoreresti tuo padre?

12
00:01:08,560 --> 00:01:09,720
No, padre, ma sembra...

13
00:01:09,800 --> 00:01:13,120
Non tollero ma, Amy!
Indossa il tuo nuovo vestito.

14
00:01:13,200 --> 00:01:15,840
I giorni della miseria e della vergogna
sono alle nostre spalle.

15
00:01:15,920 --> 00:01:18,200
Oh, sì, mi ricorda...
Devo scrivere al signor Clennam.

16
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
Bene, avrò i miei avvocati
scrivergli,

17
00:01:21,920 --> 00:01:24,800
ricordandogli educatamente che abbiamo
non avrà più bisogno dei suoi servizi.

18
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
Padre, il signor Clennam è qui.

19
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
OH. Tanto meglio.

20
00:01:29,440 --> 00:01:32,600
- Signor Clennam?
- Buongiorno, signore.

21
00:01:32,680 --> 00:01:37,440
Credo di essere in debito con te
per un importo di £ 24 9 s 8 pence.

22
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Niente affatto, signore.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,840
- Contesti tale importo?
- Non mi devi niente.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Signor Dorrit, quello che ho dato,
Ho dato in amicizia.

25
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
E questo è tutto nel passato.

26
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
- Adesso...
- Signor Clennam.

27
00:01:48,880 --> 00:01:51,880
Preferisco esserlo
su una base imprenditoriale adeguata.

28
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
Sarai ripagato e mi obbligherai
fornendo una ricevuta,

29
00:01:55,280 --> 00:01:59,280
affermando chiaramente che lo fai
nessuna ulteriore pretesa nei miei confronti.

30
00:01:59,360 --> 00:02:03,160
Padre, il signor Clennam fa
nessuna pretesa nei nostri confronti. È nostro amico.

31
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
- Preferisco così.
- Esatto, papà.

32
00:02:05,520 --> 00:02:07,920
Non posso essere troppo attento
con alcuni di questi ragazzi.

33
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
Signor Clennam?

34
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Bene, come desideri.

35
00:02:12,640 --> 00:02:16,640
Non voglio nessuno, nessuno,
poter dire che William Dorrit

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,960
non soddisfa
integralmente i suoi obblighi pecuniari

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
- e fino all'ultimo mezzo penny.
- Capisco.

38
00:02:22,800 --> 00:02:24,760
Stando così le cose, ho molto di cui occuparmi,

39
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
a meno che tu non lo abbia
qualche altra questione urgente?

40
00:02:27,480 --> 00:02:28,680
No, nessuna questione urgente.

41
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
- Sono venuto semplicemente per farti gli auguri.
- Allora ti ringrazio e ti auguro buona giornata.

42
00:02:31,400 --> 00:02:35,040
Ovviamente. ti chiedo scusa,
Signor Dorrit. Buona giornata.

43
00:02:35,120 --> 00:02:38,640
Non dimenticheremo la tua gentilezza,
Signor Clennam. Spero che un giorno...

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
Grazie, Federico.

45
00:02:40,680 --> 00:02:43,920
Sono sicuro che ci rivedremo tutti
molto presto.

46
00:02:51,800 --> 00:02:55,120
Padre, come puoi essere?
così incivile verso il signor Clennam,

47
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
chi è stato
un così buon amico per noi?

48
00:02:57,520 --> 00:03:00,360
Amy, ti ordino di restare qui!

49
00:03:03,680 --> 00:03:05,320
Mi sfiderai?

50
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
No, padre.

51
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
Ma è molto difficile.

52
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
Vieni qui, figlio mio.

53
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
Stiamo andando in un nuovo mondo,

54
00:03:32,480 --> 00:03:36,400
e questo posto
e tutto ciò che è connesso ad esso

55
00:03:36,480 --> 00:03:39,200
sarà presto... dimenticato

56
00:03:39,280 --> 00:03:41,680
e come se non lo fossero mai stati.

57
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
Grazie.

58
00:04:09,960 --> 00:04:11,200
Molto riconoscente.

59
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Amy?

60
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
Amy!

61
00:04:48,080 --> 00:04:49,560
Amy?

62
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
Buono gentile! Dov'è Amy?

63
00:05:02,520 --> 00:05:03,960
Come dovrei saperlo?

64
00:05:04,040 --> 00:05:08,000
Attenti alle spalle! Attenti alle spalle!
Attenti alle spalle!

65
00:05:10,000 --> 00:05:13,560
- Oh, ancora lui. Avrei potuto saperlo.
- Ci sta tradendo in questo modo.

66
00:05:13,640 --> 00:05:16,480
Qui. Deve essere svenuta nella sua stanza.

67
00:05:16,560 --> 00:05:19,760
E indossa ancora il suo vestito vecchio e logoro!

68
00:05:19,840 --> 00:05:22,080
Prenditi cura di lei.

69
00:05:22,160 --> 00:05:25,560
Grazie, signore.
Credo di sapere cosa fare.

70
00:05:27,120 --> 00:05:33,280
Sono così irritato e mi vergogno!
Oh, perché non continuano a guidare?

71
00:06:24,520 --> 00:06:26,960
A quest'ora se ne sarà andata.

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,680
Mi chiedo dove andrà

73
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
e se le sue ricchezze
le porterà la felicità.

74
00:06:33,520 --> 00:06:36,720
Nessuna preoccupazione nostra adesso.

75
00:06:36,800 --> 00:06:38,280
Meglio che se ne sia andata.

76
00:06:38,360 --> 00:06:40,960
Non sarebbe mai dovuta venire qui.

77
00:06:41,960 --> 00:06:44,280
Mi mancherà, Flintwinch.

78
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Hmm...

79
00:07:09,200 --> 00:07:10,720
Signor Blandois.

80
00:07:14,040 --> 00:07:18,120
Il signor Rigaud una volta, credo.

81
00:07:18,200 --> 00:07:20,680
Mademoiselle si ricorda bene.

82
00:07:20,760 --> 00:07:25,800
C'è un uomo di nome Gowan
viaggiare in Italia con la sua nuova sposa.

83
00:07:25,880 --> 00:07:28,840
Voglio che tu lo guardi
e riferiscimelo.

84
00:07:28,920 --> 00:07:34,440
E lo desideri
gli accadrà qualche danno?

85
00:07:34,520 --> 00:07:37,840
Lo faccio, ma non ancora.

86
00:07:37,920 --> 00:07:40,200
Fai amicizia con lui, se lo desideri.

87
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
Può essere una compagnia affascinante.

88
00:07:42,120 --> 00:07:47,040
Anche la sua giovane moglie è affascinante,
e molto carino.

89
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
Sei fortunata, signorina.

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,400
sono stato...

91
00:07:54,480 --> 00:07:58,760
sto conducendo qualche ricognizione qui
di mio,

92
00:07:58,840 --> 00:08:01,920
ma non ho fretta...

93
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
...e un viaggio in Italia mi divertirebbe.

94
00:08:05,560 --> 00:08:10,920
Bene. Puoi attingere al mio conto
con il signor Casby di Gray's Inn Road,

95
00:08:11,000 --> 00:08:15,400
dove troverai anche una busta
contenente le tue indicazioni.

96
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Signor Casby...

97
00:08:17,600 --> 00:08:21,080
un ottimo uomo d'affari...

98
00:08:21,160 --> 00:08:22,600
e...

99
00:08:24,080 --> 00:08:28,920
...un tale amante dei suoi simili.

100
00:08:29,000 --> 00:08:34,200
Penso che questo concluda la nostra attività.
Aspetterò i tuoi resoconti.

101
00:08:34,280 --> 00:08:38,600
E li avrai, per Dio.

102
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Ora, signor Dorrit.
Hai due figlie, mi risulta

103
00:09:04,680 --> 00:09:06,880
e auguro che lo siano
introdotto nella società?

104
00:09:06,960 --> 00:09:12,920
SÌ. Ma prima, come hanno condotto
vite piuttosto protette...

105
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
Vorresti che fossero un po' istruiti,
essere sorvegliato,

106
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
essere, per così dire, finito.

107
00:09:18,280 --> 00:09:22,600
Esattamente.
Allora, cosa consiglieresti?

108
00:09:22,680 --> 00:09:25,640
Viaggi all'estero, signor Dorrit.

109
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
Di per sé educativo,

110
00:09:27,840 --> 00:09:31,400
e utile, in questo poco
infelicità di parole o di modi

111
00:09:31,480 --> 00:09:34,200
può essere corretto
ben lontano dagli occhi degli inglesi.

112
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
Raccomando particolarmente l'Italia -

113
00:09:37,120 --> 00:09:42,920
le Alpi italiane,
Venezia, Firenze e Roma.

114
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Vedo.

115
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
E tu saresti, um...

116
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
Felice di accompagnarvi tutti.

117
00:09:50,880 --> 00:09:53,360
Ah, adesso...

118
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
per quanto riguarda il compenso...

119
00:09:55,400 --> 00:10:01,040
Per favore, signor Dorrit! io non lo sono,
come spero tu sappia, una governante!

120
00:10:01,120 --> 00:10:05,160
Oh caro. Ti prego, non immaginare
per un momento penso di sì.

121
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Non posso quindi stabilire un prezzo
sui servizi

122
00:10:07,680 --> 00:10:09,720
che è un piacere per me rendervi.

123
00:10:09,800 --> 00:10:11,760
Ovviamente no. Ovviamente no.

124
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Ma, ehm...

125
00:10:12,920 --> 00:10:16,840
allora, ehm, come...?

126
00:10:16,920 --> 00:10:21,320
Per favore, signor Dorrit. L'intero argomento
è così indelicato e disgustoso per me.

127
00:10:21,400 --> 00:10:24,640
Spero che non lo avremo mai fatto
per riparlarne!

128
00:10:26,920 --> 00:10:29,440
- Ma, ehm...
- Cosa?

129
00:10:29,520 --> 00:10:34,000
Il gentiluomo che era abbastanza bravo
per consigliarti a me

130
00:10:34,080 --> 00:10:38,040
pensavi che, um, 300 all'anno...?

131
00:10:38,120 --> 00:10:42,480
Oh, per favore, signor Dorrit!
Non parliamone!

132
00:10:47,800 --> 00:10:53,360
Ma, ehm, come nostro comune amico
che hai menzionato

133
00:10:53,440 --> 00:10:56,000
avevo solo una figlia e tu ne hai due,

134
00:10:56,080 --> 00:11:01,400
sembrerebbe solo corretto ed equo
per aggiungere un terzo in più a qualunque cosa fosse.

135
00:11:06,600 --> 00:11:10,360
Potevo solo accettare, ovviamente,
in termini di completa uguaglianza -

136
00:11:10,440 --> 00:11:14,800
come compagno,
protettore, mentore e amico.

137
00:11:14,880 --> 00:11:19,080
Signora Generale,
è esattamente come lo augurerei.

138
00:11:21,160 --> 00:11:24,560
Quindi suggerisci di iniziare con...?

139
00:11:24,640 --> 00:11:28,400
Un grande giro, signor Dorrit!

140
00:11:28,480 --> 00:11:32,440
Il Passo del San Bernardo
è il valico più antico

141
00:11:32,520 --> 00:11:36,920
attraverso le Alpi Occidentali,
utilizzato già nell'età del bronzo.

142
00:11:37,040 --> 00:11:40,880
Questa è una vergogna! Grande giro?
Non ci vedo niente di grandioso!

143
00:11:42,040 --> 00:11:47,240
Sono malconcio e ferito
dappertutto, e per di più morendo di fame!

144
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
Perché non avremmo potuto portare?
gli allenatori, papà?

145
00:11:49,520 --> 00:11:52,920
Il Passo del San Bernardo è assolutamente da vedere!

146
00:11:53,000 --> 00:11:55,480
Molti lo hanno rimarcato
il suo gelido splendore.

147
00:11:55,560 --> 00:11:58,440
- Splendore gelido
- Il signor Murray nel suo libro...

148
00:11:58,520 --> 00:12:02,240
Sarebbe tutto molto bello se potessimo
vederlo da qui, ma non possiamo!

149
00:12:02,320 --> 00:12:04,120
Accidenti a me!

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
Non ne posso più di tutto questo.

151
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
E' molto più lontano dall'ospizio?

152
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
Il monaco ha detto mezz'ora, William.

153
00:12:12,440 --> 00:12:14,240
Sei molto silenziosa, Amy.

154
00:12:14,320 --> 00:12:16,560
Stai bene?

155
00:12:16,640 --> 00:12:17,760
Amy, parla!

156
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
Sto bene.

157
00:12:19,720 --> 00:12:24,600
Perché sono sempre tutti?
preoccuparti per Amy? Che dire di me?

158
00:12:52,240 --> 00:12:55,200
L'ospizio,
intitolato a San Bernardo di Mentone,

159
00:12:55,280 --> 00:12:58,960
- è gestito dai monaci agostiniani.
- Ah, buonasera!

160
00:12:59,040 --> 00:13:03,160
Ti abbiamo superato al passo, credo.
Mi chiamo Blandois.

161
00:13:03,280 --> 00:13:10,120
E i miei nuovi amici e i viaggi
compagni, Monsieur et Madame Gowan.

162
00:13:18,280 --> 00:13:20,120
Il nostro nome è, ehm, Dorrit, signore,

163
00:13:20,200 --> 00:13:24,360
e questa signora è la signora General.

164
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
D...

165
00:13:28,880 --> 00:13:32,920
Fare... Dorrit? Dorrit, dici?

166
00:13:39,120 --> 00:13:41,320
Incantato.

167
00:13:42,880 --> 00:13:46,320
Che fortuna
le nostre strade dovrebbero incrociarsi.

168
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
La conosciamo, signore?

169
00:13:50,920 --> 00:13:54,360
No, no, no!
Ma dobbiamo conoscerci.

170
00:13:56,120 --> 00:14:01,000
Noi viaggiatori inglesi
devono restare uniti

171
00:14:01,080 --> 00:14:06,280
in questi stranieri,
climi inospitali.

172
00:14:06,360 --> 00:14:08,320
Permettetemi di consigliarvi, miei cari,

173
00:14:08,400 --> 00:14:12,320
che ombreggi i tuoi volti
dal fuoco caldo

174
00:14:12,400 --> 00:14:16,200
dopo l'esposizione
all'aria di montagna e alla neve.

175
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Grazie, signora generale.

176
00:14:19,360 --> 00:14:22,200
Sto perfettamente bene così come sono.

177
00:14:22,320 --> 00:14:27,320
Con questi ragazzi si passa un tempo immenso
cena. Chissà cosa ci daranno.

178
00:14:27,400 --> 00:14:29,280
Non arrosto, amico, confido.

179
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Cosa intende con questo, signore?

180
00:14:33,200 --> 00:14:35,920
Dico sul serio, se non lo sei
da servire per la cena generale,

181
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
forse ci farai il favore di no
cucinarti al fuoco generale.

182
00:14:39,080 --> 00:14:43,120
Io dico, ora guarda qui! Questi...

183
00:14:43,200 --> 00:14:46,480
Animale domestico. Animale domestico?

184
00:14:46,560 --> 00:14:50,320
Prego, lasciami mettere quest'acqua
alle sue labbra.

185
00:14:50,400 --> 00:14:52,080
Giusto.

186
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
Grazie.

187
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Quello che è successo?

188
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
Sei svenuta, mia cara.

189
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Il calore del fuoco, immagino.

190
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
Ohh...

191
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
Penso che farei meglio a portarla di sopra.

192
00:15:09,640 --> 00:15:12,720
- Posso aiutarla, signore?
- No, grazie, posso farcela.

193
00:15:19,000 --> 00:15:21,880
Signorina Amy Dorrit,
e possa lei godersi la sua fortuna!

194
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
Ascolta, ascolta!

195
00:15:24,520 --> 00:15:27,440
Non sarebbe potuto succedere
a una giovane donna più gentile!

196
00:15:27,520 --> 00:15:30,200
Speriamo che si diverta,
ovunque lei sia.

197
00:15:30,280 --> 00:15:33,520
Oh, andiamo, Maggy.
Rallegrarsi!

198
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
Perché è dovuta andare via?

199
00:15:35,760 --> 00:15:38,640
Tornerà un giorno presto,

200
00:15:38,720 --> 00:15:42,560
e ci ha lasciato abbastanza soldi
per provvedere a te e a tutti noi.

201
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Abbastanza per aprire un negozio,
Maggy,

202
00:15:45,400 --> 00:15:50,040
e dice che ci lavorerai anche tu,
se vuoi, con un elegante grembiule bianco.

203
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
Ti piacerebbe, Maggy?

204
00:15:51,840 --> 00:15:54,000
Mi piacerebbe di più
se Amy potesse vedermi dentro.

205
00:15:54,080 --> 00:15:56,320
Dai, prendi un po' di torta
e vediamo un sorriso.

206
00:15:56,400 --> 00:15:57,920
Questo è quello che le piacerebbe vedere.

207
00:15:58,000 --> 00:16:02,480
Niente sarà più lo stesso senza di lei.
Lo farà, signore?

208
00:16:04,200 --> 00:16:07,240
- Signor Casby!
- SÌ...

209
00:16:07,360 --> 00:16:11,400
Oh, signor Casby!
Prendi una sedia per il signor Casby. Velocemente! Oh!

210
00:16:11,480 --> 00:16:16,920
Oh, va tutto bene,
La signora Plornish. Va tutto bene.

211
00:16:17,040 --> 00:16:21,960
Stavo solo facendo il mio giro e volevo
per porgere le mie congratulazioni.

212
00:16:22,040 --> 00:16:25,600
Il tuo piccolo negozio,
qui nel cortile del Cuore Sanguinante!

213
00:16:25,680 --> 00:16:31,080
- Condividi un bicchiere con noi?
- Oh, molto gentile, molto gentile.

214
00:16:31,160 --> 00:16:35,040
Solo un bicchierino, forse.
Solo un bicchiere molto piccolo.

215
00:16:35,120 --> 00:16:41,400
Per augurarti buona fortuna
nella tua nuova impresa.

216
00:16:41,480 --> 00:16:43,840
- A noi!
- Ascolta, ascolta!

217
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
Al Cottage Felice.

218
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Arrivederci, signor Casby.

219
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
Assicurati di venire
e visita presto il nostro negozio!

220
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
Lo farò, naturalmente, signora Plornish.

221
00:16:56,840 --> 00:17:00,840
Dobbiamo spremerli più forte adesso,
Panchi.

222
00:17:00,920 --> 00:17:02,480
Un negozio, davvero!

223
00:17:02,560 --> 00:17:06,600
Devono pagare più affitto.
Più affitto da loro, per un negozio.

224
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
Raddoppia l'affitto, Pancks,
e strizzarli forte!

225
00:17:16,720 --> 00:17:20,760
Benedic, Domine,
nos et haec tua dona

226
00:17:20,840 --> 00:17:24,160
quae de tua largitate sumus sumpturi,

227
00:17:24,280 --> 00:17:28,640
per Christum Dominum nostrum. Amen.

228
00:17:28,720 --> 00:17:30,640
Amen!

229
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
Come sta sua moglie, signore?

230
00:17:40,400 --> 00:17:42,120
Che cosa?

231
00:17:42,200 --> 00:17:45,120
Oh, sta... sta dormendo.

232
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
Dimmi, padre, tu...

233
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Ha preso del cibo, signore?

234
00:17:49,120 --> 00:17:51,400
Un po' sì, sì.

235
00:17:51,480 --> 00:17:57,480
Dev'essere una vita molto triste
qui d'inverno, padre.

236
00:17:57,560 --> 00:18:02,160
Il freddo è molto forte e l'aria
diventa difficile respirare.

237
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Ma la reclusione, la mancanza di spazio...

238
00:18:05,120 --> 00:18:11,480
così piccolo, così molto limitato,
e sempre uguale, giorno dopo giorno.

239
00:18:11,560 --> 00:18:16,280
Ma siamo noi che lo abbiamo scelto
vederlo in modo molto diverso.

240
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
Il signore non è abituato alla reclusione.

241
00:18:37,480 --> 00:18:39,320
VERO.

242
00:18:39,400 --> 00:18:43,960
Il signore non poteva rendersene conto
come la mente

243
00:18:44,040 --> 00:18:47,720
si adatta a queste cose
quando è necessario.

244
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Suppongo di sì.

245
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
Non diremo altro.

246
00:18:55,760 --> 00:18:57,440
Mi scusi.

247
00:19:00,760 --> 00:19:02,240
Adesso dove sta andando?

248
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
Non allarmarti.

249
00:19:45,880 --> 00:19:50,440
Sono venuto a vedere se stavi meglio
e se potessi fare qualcosa per te.

250
00:19:50,520 --> 00:19:52,920
Stavo sognando che ero a casa...

251
00:19:53,000 --> 00:19:56,920
La mia vecchia casa, intendo,
prima che mi sposassi.

252
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
Ora ne sei molto lontano.

253
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
SÌ.

254
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
Sono stato lontano
da casa prima,

255
00:20:06,000 --> 00:20:09,520
ma poi avevo con me i miei genitori,
quindi non me lo sono mai perso.

256
00:20:09,600 --> 00:20:14,560
- Ma adesso hai tuo marito.
- SÌ.

257
00:20:17,560 --> 00:20:19,040
penso...

258
00:20:20,960 --> 00:20:24,880
Penso di non essere del tutto abituato
essere ancora sposato.

259
00:20:24,960 --> 00:20:28,080
Penso che tuo marito
tiene molto a te.

260
00:20:29,280 --> 00:20:32,160
Sì, mi ama

261
00:20:32,240 --> 00:20:34,040
e sono felice.

262
00:20:36,240 --> 00:20:39,200
Ma il matrimonio è così diverso.

263
00:20:40,760 --> 00:20:44,000
Non ci ho mai pensato
come sarebbe davvero.

264
00:20:49,600 --> 00:20:53,520
L'altro signore -
è un tuo amico?

265
00:20:53,600 --> 00:20:55,080
Oh no.

266
00:20:55,160 --> 00:20:58,600
Si è unito a noi a Parigi.

267
00:20:58,680 --> 00:21:01,440
non mi piace,

268
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
ma diverte Henry.

269
00:21:06,640 --> 00:21:09,480
È una possibilità curiosa
che ci unisce finalmente.

270
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
Perchè dici questo?

271
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Mi sono preso cura di te.

272
00:21:15,680 --> 00:21:17,840
Abbiamo un amico in comune.

273
00:21:17,920 --> 00:21:20,160
Ho qui un piccolo biglietto da parte sua,

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,880
che dovevo darti
se mai ti trovassi.

275
00:21:32,440 --> 00:21:35,200
Zitto, Leone! Giù!

276
00:21:40,400 --> 00:21:44,760
Dice il caro giovane amico
chi porta questo biglietto

277
00:21:44,840 --> 00:21:47,760
potrebbe essermi di conforto
ad un certo punto.

278
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Ha ragione.
Mi sei già stato di conforto.

279
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Ha mai parlato di me?

280
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
Forse non ti ha mai raccontato la mia storia?

281
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
No.

282
00:22:03,800 --> 00:22:06,600
Non siamo sempre stati ricchi, vedi.

283
00:22:06,680 --> 00:22:10,240
Eravamo molto poveri...

284
00:22:10,320 --> 00:22:13,920
e il signor Clennam
è stato gentile con noi e ci ha aiutato.

285
00:22:17,840 --> 00:22:20,680
Ma ora mio padre
vuole che dimentichiamo il signor Clennam...

286
00:22:22,760 --> 00:22:26,440
...e tutti quelli che ci conoscevano
nei giorni della nostra disgrazia.

287
00:22:28,880 --> 00:22:31,200
Faresti meglio a riprenderlo
e nasconderlo,

288
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
e poi mio marito
sarà sicuro di non vederlo.

289
00:22:34,800 --> 00:22:37,840
Se lo facesse, potrebbe parlarne,
per sbaglio.

290
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Ci vediamo domattina.

291
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
Buona notte.

292
00:22:46,120 --> 00:22:49,200
Buona notte. Grazie.

293
00:23:04,080 --> 00:23:07,640
Permettimi di accompagnarti giù,
signorina.

294
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
Grazie. Sto proprio bene.

295
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
Per favore.

296
00:23:12,480 --> 00:23:14,840
Prendimi il braccio, insisto.

297
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
Prendilo.

298
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Ah!

299
00:23:40,400 --> 00:23:43,520
Ho trovato un uccellino perso nel buio

300
00:23:43,600 --> 00:23:47,640
e con la presente te la restituisco,
signore.

301
00:23:47,720 --> 00:23:50,520
La ringrazio, signore.

302
00:23:50,600 --> 00:23:55,600
Sarà meglio che mi occupi di quella mia moglie.
Buonanotte, signorina Dorrit, signori.

303
00:24:00,280 --> 00:24:03,840
Il tuo amico, signore,
è un po' impaziente.

304
00:24:05,880 --> 00:24:08,240
Lo trovi così, vero?

305
00:24:08,320 --> 00:24:12,920
Per quanto riguarda l'incendio, signore,
non aveva bisogno di esprimersi

306
00:24:13,000 --> 00:24:18,360
come ha fatto con mio figlio, che lo è
per nascita ed educazione un gentiluomo.

307
00:24:18,440 --> 00:24:23,600
Il mio amico lo è a volte
di carattere sarcastico.

308
00:24:23,680 --> 00:24:26,440
È un artista. Hmm?

309
00:24:26,520 --> 00:24:28,600
Oltre a ciò,

310
00:24:28,680 --> 00:24:33,240
la sua famiglia è molto legata.

311
00:24:33,320 --> 00:24:34,400
Intende, signore...?

312
00:24:34,480 --> 00:24:37,160
Non faccio diffamazioni
sulla vostra famiglia, signor Dorrit.

313
00:24:37,240 --> 00:24:41,400
Lo si può dire a colpo d'occhio
che sei...

314
00:24:41,480 --> 00:24:44,360
tutto dal primo cassetto!

315
00:24:48,880 --> 00:24:50,800
La ringrazio, signore.

316
00:24:52,800 --> 00:24:57,120
E ora penso
deve essere il momento di andare in pensione.

317
00:24:57,200 --> 00:24:59,440
Partiamo molto presto la mattina.

318
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
Bevo alla tua salute...

319
00:25:03,680 --> 00:25:05,520
...e quello tuo
famiglia illustre!

320
00:25:05,600 --> 00:25:07,480
Molto gentile, signore,

321
00:25:07,560 --> 00:25:09,440
ma adesso devi scusarci.

322
00:25:10,560 --> 00:25:13,200
Gaie! Gaie! Toujours gaie!

323
00:25:34,480 --> 00:25:36,320
Grazie, signora.

324
00:25:38,040 --> 00:25:41,800
Amy, smettila di preoccuparti
con i servi!

325
00:25:41,880 --> 00:25:45,400
Ora, cosa diavolo intendi?
facendoci vedere tutti ieri sera?

326
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
Perché? Cosa ho fatto?

327
00:25:47,120 --> 00:25:51,760
Correre in giro con l'acqua per la signora Gowan,
correndo di sopra per allattarla -

328
00:25:51,840 --> 00:25:53,920
insomma, comportarsi da servitore,

329
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
invece della signora che sei
dovrebbe essere. Ero mortificato, Amy!

330
00:25:57,760 --> 00:26:02,000
E tutto questo per la moglie di un uomo
che mi aveva appena insultato!

331
00:26:02,080 --> 00:26:04,720
Se ne valesse la pena,
Gli tirerei il naso.

332
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Beh, c'è di più.

333
00:26:07,080 --> 00:26:11,280
Lei sapeva, o sapeva di,
questa signora Gowan prima di ieri.

334
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
Non ci vuole molto per divinare
la cui amica è la signora Gowan.

335
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
È l'amica del signor Clennam, vero?

336
00:26:15,800 --> 00:26:20,280
- E' così?
- Sì, padre.

337
00:26:20,360 --> 00:26:23,080
Amy, sì
un'ottima posizione da supportare.

338
00:26:23,160 --> 00:26:26,320
Ti spetta,
spetta a tutti noi,

339
00:26:26,400 --> 00:26:30,040
per farci rispettare.
Quanto al signor Clennam...

340
00:26:30,120 --> 00:26:34,320
Che ha ritenuto opportuno anche insultarmi
con il suo comportamento poco gentiluomo.

341
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
E si spingeva sempre dentro
dove non era voluto.

342
00:26:37,480 --> 00:26:41,080
Il signor Clennam si è sempre comportato molto bene
a tutti noi. Lo sai che l'ha fatto.

343
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
Oh, non dire sciocchezze, Amy!

344
00:26:43,120 --> 00:26:44,360
In parte hai ragione, Amy.

345
00:26:44,360 --> 00:26:48,160
Non condivido del tutto Fanny
e la bassa opinione di Edward del signor Clennam.

346
00:26:48,240 --> 00:26:51,560
Ma vista la nostra sfortunata
associazione precedente,

347
00:26:51,640 --> 00:26:55,880
è imperativo che lo abbiamo ora
niente a che fare con lui.

348
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
È chiaro?

349
00:27:01,160 --> 00:27:03,080
Hai capito, Amy?

350
00:27:04,840 --> 00:27:06,040
Sì, padre.

351
00:27:30,560 --> 00:27:35,280
A presto, mio ​​piccolo usignolo.